Modlitby

Tato stránka je součástí webu www.pravoslavi.cz/download, kde je mnoho souborů ke stažení. Zde jsou vybrány jen některé modlitební texty, které jsou zde přehledně nabídnuty ke stažení. Nenajdete-li zde, co hledáte, neváhejte se přesunout na hlavní stránku downloadu (viz výše). (Kdyby zde něco nefungovalo, zkuste to ještě na výše uvedené stránce downloadu.)

Obřady svaté Tajiny křtu a myropomazání.

Nový a úplný český překlad z církevně slovanského Trebníku celého obřadu svaté Tajiny křtu a obřadů i modliteb souvisejících. Připojeno mnoho výkladových a doplňujících poznámek (v poslední verzi nejsou překladatelské poznámky pod čarou, ale všechny jsou odsunuty dozadu, na závěr brožury). Tomuto textu se dostalo schválení a požehnání od Jeho Blaženstva Doroteje, arcibiskupa pražského a metropolity českých zemí a Slovenska.
Koncem roku 2002 byla uvolněna poslední (revidovaná a upravená) verze - 4. vydání (z 19. 12. 2002). (V polovině roku 2004 je vyměněna za verzi 4.1, která má jen několik nepatrných úprav a podstatně menší velikost souboru.)
4. vydání - nejnovější česká verze (zřejmě už definitivní)! (v. 4.1) (Oproti nižším verzím - v řádu celých jednotek - opravy a úpravy na několika místech textu a hlavně: překladatelské poznámky přesunuty na závěr brožury, což je pro praktické používání výhodné). Kdo používáte starší než 4. vydání (tj. nižší než v. 4 - označeno v tiráži v závěru brožury) nebo ještě používáte nejstarší verze brožury bez označení čísla vydání, určitě si stáhněte a vytiskněte toto čtvrté vydání.
Ozdobně vysázený text obřadu s kladem listů připraveným pro vytištění brožury je zde k dispozici ve formátu PDF (pro Acrobat Reader). V jediném PDF souboru máte připravenu sazbu s kladem listů připraveným pro zhotovení brožury. Výsledná brožura je formátu A5, má 60 str. Tiskne se na běžné listy formátu A4 - na každé tiskové straně je jedna dvojice stránek brožury (A5). Liché strany PDF souboru tiskněte na líce papírů a sudými stranami PDF souboru potiskněte v tomtéž pořadí ruby papírů, takže pak budou papíry formátu A4 potištěny po obou stranách; pak tuto složku přeložíte na půl a uprostřed (na hřbetu budoucí brožury) sešijete (návod na domácí vytištění brožury viz níže).

PDF soubor se sazbou obřadu křtu: krest-broz.pdf (velikost 1657 k).
ZIP archiv tohoto PDF souboru se sazbou obřadu křtu: krest-broz.zip (velikost 315 k).

Večerní bohoslužba (s oktoichem pro službu v sobotu večer a v neděli večer).

Revidovaný, opravený a doplněný český překlad z církevně slovanského časoslovu a služebníku celého obřadu svaté večerní bohoslužby (obsahuje kompletní postup služby pro věřící, pokyny z typikonu i poznámky a tiché modlitby pro kněze; včetně světelných modliteb, litije atd.). Připojen je výběr z osmihlasníku (oktoichu) - vše potřebné pro službu velké večerní v sobotu večer a všednodenní večerní v neděli večer - pro všech osm hlasů. Připojeno mnoho výkladových a doplňujících poznámek. Brožura formátu A5, 64 str.; tiskne se na běžné listy formátu A4 - oboustranný tisk (na každý list se vytiskne na každou stranu jedna dvojice stran textu - viz popis tisku brožur níže)
Verze sazby v PDF souboru (formát pro Acrobat Reader): vecerni.pdf (velikost 235k)
Zde je ještě jedna verze sazby v PDF souboru (kdyby ta předchozí činila problémy): vecerni-x.pdf (velikost 365k)

Nová verze sazby. Mírně upraveno a opraveno. 2. vydání (11/2006)
Zkušební verze (2.1) souborů je zde už k dispozici:
Klad listů pro vytištění brožury: vecerni-postup-okt.pdf
Klad stránek vzestupně za sebou (pro čtení na monitoru a pro zvětšení stránky A5 při tisku na velikost A4 - zvětší se tím velikost písma - podrobnosti zde): vecerni-postup-okt-w.pdf

Panychida

Revidovaný překlad, poněkud rozšířené znění zádušní bohoslužby, čímž se o další krůček přibližujeme k plnému obřadu panychidy. Brněnská panychidní praxe. Brožurka formátu A6.

PDF verze pro vytištění celé brožurky (i s obálkou): panychpl.pdf (85 k)

Malé svěcení vody

Úplné znění obřadu malého svěcení vody. Nový překlad. Používá se pro svěcení vody v průběhu roku, mimo svátek Bohozjevení (Theofanie) (6./19. ledna); jedině na tento svátek se koná tzv. "velké svěcení vody". Sazba provedena v ozdobném rámečku na každé straně. Doporučujeme vytisknout na barevný papír (např. bledě modrý). Rukověť pro sloužící. Formát A5 (potištěné papíry A4 se nakonec přeloží napůl a sešijí uprostřed, čímž vznikne kýžená brožura).
Od července 2006 nová verze: v. 2.0. Změny jsou významné. Provedeno mnoho jazykových úprav. Stáhněte si určitě novou verzi! (7/2006)
PDF verze (pro Acrobat Reader) - upraveno jako brožura (liché stránky souboru obsahují vždy dvojici malých stránek pro potištění líců archů, na sudých stránkách souboru je pak dvojice malých stránek pro potiskování rubů archů; seřazením oboustranně potištěných archů a jejich přeložením a sešitím vznikne žádaná brožurka formátu A5; (návod na domácí vytištění brožury viz níže).). Sazba obsahuje ozdobný rámeček kolem každé stránky.
Klad listů pro vytištění brožury: voda-sveceni-male.pdf (445 k)
Klad listů vzestupný pro prohlížení na monitoru nebo zvětšování formátu stránek při tisku: voda-sveceni-male-w.pdf (455 k)

Svatá Tajina pokání.

Zpovědní příručka pro kněze. Kromě postupu obřadu této svaté Tajiny obsahuje i některé pastýřské poznámky pro vykonávání svaté Tajiny zpovědi. Praktický maličký formát A6 (při tisku je využita jen jedna polovina tiskového archu). Klad listů je připraven pro vytištění brožury. (25.8.2004)

Od 17.9. poopravená verze 1.2. (Od 20.11. technicky vylepšen PDF soubor, takže potiskuje celou stránku A4 dvěma exempláři brožury, takže využity jsou obě poloviny tiskového archu.)

PDF verze vysázeného textu pro vytištění dvou stejných exemplářů knížečky najednou - obsahuje brožuru - na každé tiskové straně A4 jsou na horní polovině dvojice stránek A6 a na dolní polovině stejná dvojice stránek A6 (liché stránky souboru obsahují vždy dvě stejné dvojice malých stránek pro potištění líců archů, na sudých stránkách souboru jsou pak dvě identické dvojice malých stránek pro potiskování rubů archů; seřazením oboustranně potištěných archů, rozříznutím obou polovin od sebe u každého archu a přeložením potištěných polovin (horních a dolních zvlášť) a jejich sešitím uprostřed vzniknou dvě stejné brožurky formátu A6): zpoved.pdf (226 k).

Služba ke sv. Gorazdovi, biskupu českému a moravsko-slezskému, novému mučedníku.

Kompletní podrobná služba - změny pro všechny velké denní bohoslužby (večerní, jitřní a Božskou liturgii) v den památky sv. Gorazda (4. září). Ve dvou sloupcích jsou obě kalendářní varianty (pro službu podle starého i nového kalendáře). Přílohy s notací (melodie hlasů) a s doplňujícími hymny (např. ke svátku Zesnutí přesvaté Bohorodice, které jsou v tento den také potřeba). Připojen poznámkový aparát. Služba schválena posvátným synodem (u příležitosti kanonizace) a úpravy ve znění troparu a kondaku dle návrhu sboru moravských presbyterů schváleny posvátným synodem v r. 1994. Připojeny 3 ilustrační obrázky (sv. Gorazd).
Významná revize sazby - srpen 2006 - provedeno mnoho jazykových úprav, opraveny značky pro zpěv, v jitřní bohoslužbě doplněny poznámky k postupu bohoslužby, doplněno církevně-slovanské znění troparu a kondaku sv. Gorazda a řada dalších doplňků a úprav. Pro používání si určitě stáhněte tuto novou verzi.
Formát A4. Listy se potisknou obvyklým způsobem (na líce lichými stranami a na ruby sudé strany), a pak se sešijí na levé straně, čímž vznikne velký sešit formátu A4. Stran 32.
(Život sv. Gorazda ke stažení zde.)

PDF soubor: gorazd-sluzba.pdf (517 k).

Hymny ke svátečnímu období Narození Páně.

Bohoslužebné hymny ke svátku Narození Krista (vše, co je potřebné ke změnám ve večerní bohoslužbě a na Božské liturgii při chrámové oslavě svátku Narození, jakož i v období předsvátečním a posvátečním.
Určeno pro použití při bohoslužbách. Překlad z církevní slovanštiny. (Tyto hymny doplňují české bohoslužby na místech, kde jsou v "Gorazdově sborníku" zkráceny.)
Nová zásadně rozšířená verze: v 2.0 (12/2003)
Sazba na celé listy A4: narozeni.pdf (velikost 379k)

Paremije (vybraná starozákonní čtení) ke svátku Narození Páně..

Určeno pro použití při bohoslužbách. Kompilace kralického a ekumenického překladu (prozatímní znění).
PDF soubor: parem-va.pdf (114k)

Paremije (vybraná starozákonní čtení) ke svátku Paschy (čtení na Velkou sobotu).

Určeno pro použití při bohoslužbách. Kompilace kralického a ekumenického překladu; upraveno dle ruského pravoslavného znění.
PDF soubor: parem-so.pdf (215k)

Kathisma 18. (kapitola z pravoslavného žaltáře - žalmy: 119/120 - 133/134).

Nový český pravoslavný překlad - dle v Pravoslaví používaného znění Bible: LXX. Překladatelské a výkladové poznámky.
18. kathisma se používá mj. při velkopostní liturgii předem posvěcených Darů (v české bohoslužbě dle Gorazdova sborníku je čtení kathismy zkráceno na několik veršů). Od března 2003 - nová, opravená verze.
Formát A4, tiskne se oboustranně (liché strany na líc a sudé na rub archu). 8 str.

PDF soubor: kath-18.pdf (195 k).

Velké povečeří

Používá se ve Velkém půstu a v předvečer svátků Narození Kristova a Bohozjevení). Plný český překlad. Všechny žalmy dle LXX. Ostatní modlitby přeloženy či revidovány z csl.
Nová verze - výrazně upravená - jsou přidány poznámky ke službě a místy opraven překlad. Kdo používáte starší verzi, určitě si stáhněte tuto novou.
Drobné opravy (3/2006)
Verze 0,52 (3/2006)
Brožura A5 (30 str.)
Klad stránek k vytištění brožury: poveceri.pdf (136 k).
Klad stránek pro čtení na monitoru: poveceri-w.pdf (152 k).

Úplné Modlitební pravidlo ke svatému Přijímání

obsahuje kánon a všech 10 modliteb před svatým Přijímáním a modlitby po svatém Přijímání včetně zakončení. Znění dříve do češtiny přeložených modliteb je revidováno a případně opraveno.
Tato zde umístěná pracovní verze sazby je se všemi překladatelskými a dalšími poznámkami (umístěny na konci brožury).
Od verze 0,71 je však rozdělena do dvou mutací: původní (stručná) označena jako "A". Rozšířená mutace, ve níž jsou v kánonu ke svatému přijímání rozepsány patřičné přípěvy před všechny tropary kánonu (ocení zvláště žalmisté, kteří čtou v chrámu nahlas); označena jako "B".
Nová verze 0,82 od července 2006. Oproti starší verzi (0,6 a 0,7) provedeno jen několik méně významných textových úprav (kdo používáte verzi 0,6 a výše, nemusíte nutně stahovat tuto novou verzi).

Stručná mutace (v 0,81 A): prijimani.pdf (velikost souboru je zanedbatelných 284 k)
Verze s vezstupným kladem stránek pro čtení na monitoru či zvětšování formátu stránek při tisku: prijimani-a-w.pdf (302 k))
Rozšířená mutace (v 0,81 B) s rozepsanými přípěvy v kánonu: prijimani-b.pdf (velikost souboru je 274 k)
(Verze s vzestupným kladem stránek: prijimani-b-w.pdf (292))

Antifony (na začátek Božské liturgie) pro službu ve všední dny.

Určeno pro použití při bohoslužbách. Překlad z církevní slovanštiny. (Dvě stránky na jednom listu, 1. str. souboru vytisknout na líc papíru, 2. str. na rub; pak přeložit uprostřed a je z toho čtyřstránková "brožura".)
PDF soubor: antifony.pdf (82k) (Verze 2003; v 2.11)

Velké povečeří

Používá se ve Velkém půstu a v předvečer svátků Narození Kristova a Bohozjevení). Plný český překlad. Všechny žalmy dle LXX. Ostatní modlitby přeloženy či revidovány z csl.
Nová verze - výrazně upravená - jsou přidány poznámky ke službě a místy opraven překlad. Kdo používáte starší verzi, určitě si stáhněte tuto novou.
Drobné opravy (3/2006)
Verze 0,52 (3/2006)
Brožura A5 (30 str.)
Klad stránek k vytištění brožury: poveceri.pdf (136 k).
Klad stránek pro čtení na monitoru: poveceri-w.pdf (152 k).

Tropary a kondaky svatým (z obecné mineje)

Tropar, kondak a prokimen každé skupině svatých. Určeno hlavně pro použití při svaté liturgii.
Text a noty. Notace dle Gorazdova sborníku (nápěvy pro kondaky jsou dle notace stichir z večerní). Kondaky přeloženy nově z církevně-slovanského znění. Text troparů a prokimenů dle Gorazdova sborníku (místy je znění jemně upraveno dle církevně-slovanského). Připojeny jsou též příslušné prokimeny.
Verze 0,31 (3/2006)
Verze 0,41 (upraveno znění troparu světiteli-mučedníku a několik dalších drobných úprav) (6/2006)
Brožura A5 (44 str.)
Klad stránek k vytištění brožury: trop-kond-obec.pdf (849 k)

Tropary, kondaky a prokimeny nedělní (z oktoichu)

Text a noty. Notace dle Gorazdova sborníku (nápěvy pro kondaky jsou dle notace stichir z večerní). Kondaky přeloženy do češtiny nově z církevně-slovanského znění. Tropary a prokimeny dle Gorazdova sborníku (místy jemně upraveny dle církevně-slovanského). Připojeny jsou též "stíšky na allelujah".
Dramaticky snížena velikost PDF souboru (3/2006)
Verze 0,21 (3/2006)
Brožura A5 (20 str.)
Klad stránek k vytištění brožury: trop-kond-ned.pdf (433 k)
Klad stránek vzestupně za sebou (pro čtení na monitoru a pro zvětšení stránky A5 při tisku na velikost A4 - zvětší se tím velikost písma - podrobnosti zde): trop-kond-ned-w.pdf (433 k) (verze s tímto kladem stránek od 12/2006)

Tropary a kondaky pro neděle přípravné, velkopostní, paschální a svatodušní (z triodu postního a květného).

Text (bez not). Překlad do češtiny. Pro zpěv jsou v textu umístěny značky (předpokládá se zpěv na melodie dle Gorazdova sborníku.
Verze 0,31 (3/2006)
Brožura A5 (12 str.)
Klad stránek k vytištění brožury: triod-trop.pdf (82 k)
Klad stránek pro čtení na monitoru: triod-trop-w.pdf (91 k).

Velký pátek
Velkopáteční bohoslužby: Jitřní (se čtením 12ti evangelií) a Večerní (s vynášením pláštěnice) - v plném znění.

Text (bez not). Překlad do češtiny.
Verze 0,21 (4/2006)
Brožura A5 (26 str.)
Klad stránek k vytištění brožury: v-patek.pdf (134 k)
Klad stránek vzestupný: v-patek-w.pdf (118 k).

Zpěv hymnů na večerní bohoslužbě (z časoslovu a oktoichu). Obsahuje jednak neproměnné součásti večerní bohoslužby a potom pro každý z osmi hlasů: dogmatik, nedělní tropar a propustný bohorodičen

Text a noty. Notace v první části zdejší (dle hlavního notového sešitu pro večerní bohoslužbu) a v druhé části je notace převzata z Gorazdova sborníku (nápěvy dle tam uvedené notace stichirové i troparové). Propustné bohorodičny přeloženy do češtiny nově z církevně-slovanského znění. Znění troparů a prokimenů dle Gorazdova sborníku (místy jemně upraveno dle církevně-slovanského).
K notám jsou též instruktážní nahrávky. Pro hlavní sešit základních neproměnných hymnů je nazpívaná instruktáž zde. K pro druhou část brožury, která obsahuje proměnlivé součásti bohoslužy (střídají se podle panujícího hlasu): dogmatik, nedělní tropar, propustný bohorodičen, je instruktážní zpěv tady (pozor nahrávky nejsou v tuto chvíli opraveny dle aktuálního znění).
Opravená verze 0,3 (11/2006)
Brožura A5 (32 str.)
Klad stránek pro vytištění brožury: dogmatiky.pdf (948 k)
Klad stránek vzestupně za sebou (pro čtení na monitoru a pro zvětšení stránky A5 při tisku na velikost A4 - zvětší se tím velikost písma - podrobnosti zde): dogmatiky-w.pdf (947 k)

---

Pracovní verze (neveřejné)

Zkontrolujte si číslo verze u výtisku, který používáte (je vždy úplně vzadu jako poslední text brožury). Pokud používáte nižší verzi, než je zde k dispozici, stáhněte si aktuální (zvláště to platí, používáte-li dosud verzi s nižší číslicí na desetinném místě označení verze)!

Pracovní poslední verze sazby Večerních a jitřních modliteb

se všemi překladatelskými a dalšími poznámkami (umístěny vždy na stránce pod čarou).

Doplněno a upraveno!
Verse ze září 2005 - verze 0.82 : mo-ve-ji.pdf (velikost souboru je 207 k)

---

Návod na použití souboru: vytisknout (nejlépe na laserové tiskárně; pokud při tisku činí problémy speciální znaky, např. křížek, pak pomůže tisknout nikoliv jazykem PCL nýbrž přes PS) tak, že liché stránky tiskneme na líce papírů A4 a sudé stránky na ruby již potištěných archů - ve stejném pořadí. Pak potištěné listy seřadíme, přeložíme v půli a vznikne nám brožura formátu A5 (ve hřbetu sešít).

Copyright: Pravoslavná církevní obec v Jihlavě
Soubor si smíte stáhnout jen pro vlastní osobní potřebu - není povoleno jej rozšiřovat a vydávat.

Návod na tisk PDF souborů s upraveným kladem stránek pro brožuru. Sazba brožur formátu A5 je v tiskovém PDF souboru uspořádána tak, že na každé vytištěné straně listu papíru formátu A4 je dvojice stránek A5 (na jedné straně listu je lícová dvojice a na druhé straně musí být správná rubová dvojice), přičemž aby brožuru bylo možno z potištěných listů správně sestavit, musí být být papíry správně oboustranně potištěny. Při zobrazení souboru se sazbou brožury v prohlížeči "Acrobat" uvidíte, že lícové a rubové dvojice stránek jdou střídavě za sebou, jakožto liché a sudé stránky souboru.
Tedy pro správné potištění listů je nutno vytisknout na líce listů papíru jen liché stránky, a pak (ve stejném pořadí) potisknout ruby papírů sudými stránkami souboru. Tak vytiskneme celý soubor obsahující brožuru. Potištěné listy složíme ve správném pořadí, přeložíme uprostřed, sešijeme v místě přeložení (tj. v budoucím hřbetu knížečky), čímž nám vznikne kýžená brožura formátu A5.

Tedy rekapitulace: liché stránky PDF souboru (A4) obsahují vždy dvojici malých stránek (A5) pro potištění líců archů, na sudých stránkách souboru je pak dvojice malých stránek pro potiskování rubů archů.
1.) Nejprve potiskneme líce tiskových archů tím, že zadáme vytisknout pouze liché stránky PDF souboru;
2.) pak potiskneme ruby archů ve stejném pořadí tím, že zadáme tisknout sudé stránky souboru (pozor: k tomuto druhému tisku seřaďte prve potištěné listy tak, aby se nyní tisklo na jejich zatím prázdé ruby a to v pořadí od prvního listu k poslednímu - u některých tiskáren je kvůli tomu nutno přeskládat pořadí právě potištěných papírů).
3.) Seřazením již oboustranně potištěných archů a jejich hromadným přeložením v půli vznikne brožurka formátu A5 - ve hřbetu ji velkou sešívačkou sešijeme a je hotovo.

Program Acrobat od verze 4 umí tisknout zvlášť liché strany (volba: "Odd pages only") (tj. pro nás lícové strany papírů) a zvlášť sudé strany (volba "Even pages only") (tisknout na ruby listů). Tedy neprve vytiskneme najednou všechny liché strany (tj. líc), pak potištěné papíry obrátíme (možná /záleží na typu tiskárny/ je bude potřeba přeskládat, aby se potiskovaly ve správném pořadí - od začátku textu), opět vložíme do tiskárny a tiskneme na jejich rub všechny sudé strany, jak jdou za sebou (dbáme na správné pořadí listů při potiskování rubů).

Nastavení tisku na Acrobat Readeru při tisku sazby brožur - dialogový panel pro tisk:
Rozsah tisku = "všechny"
Podmnožina = "Pouze liché stránky" (pro tisk na ruby papírů zadat - "pouze sudé stránky"; pokud potiskujete ruby papírů v obráceném pořadí, pak zaškrtněte volbu "obrátit stránky")
Zpracování stránky:
Měřítko stránky = "žádné"
"Automaticky otáčet a vystředit" - ano (tj. zaškrtnout volbu)
Co tisknout = "Dokument"

Podrobněji na webu www.pravoslavi.cz/download